1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
AVC Sub-Thai traduzido por zazax1976
Publicado apenas em AVCollectors.com.

2
00:00:59,260 --> 00:01:05,420
"Carregando um urso para escapar do fogo da guerra"

3
00:01:46,740 --> 00:01:51,140
Parte 1

4
00:02:03,450 --> 00:02:06,340
Isto é uma câmara de gás?

5
00:02:07,510 --> 00:02:07,900
Você deveria falar um pouco sobre fumar, Alberto.

6
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
Roma, 4 de setembro de 1957
Você deveria falar um pouco sobre fumar, Alberto.

7
00:02:10,300 --> 00:02:11,390
Roma, 4 de setembro de 1957

8
00:02:11,390 --> 00:02:14,860
Ainda não quero ficar viúva, tudo bem?
Roma, 4 de setembro de 1957

9
00:02:14,860 --> 00:02:14,900
Ainda não quero ficar viúva, tudo bem?

10
00:02:15,690 --> 00:02:19,720
Não se preocupe, não é perigoso, são apenas alguns cigarros.

11
00:02:19,720 --> 00:02:21,620
Apenas alguns cigarros?

12
00:02:23,660 --> 00:02:25,980
Esta sala tem claramente uma chaminé.

13
00:02:25,980 --> 00:02:29,970
Pelo menos você pode abrir a janela para deixar entrar alguma ventilação.

14
00:02:30,890 --> 00:02:32,330
Você gostaria de um pouco de chá?

15
00:02:32,330 --> 00:02:34,060
Obrigado Elsa

16
00:02:34,700 --> 00:02:36,890
Para onde foi seu romance?

17
00:02:36,890 --> 00:02:40,110
Acabei de começar a escrever o rascunho final.

18
00:02:40,110 --> 00:02:43,420
Vou terminar rápido porque está na minha cabeça.

19
00:02:43,930 --> 00:02:45,190
Eu acredito em você

20
00:02:45,190 --> 00:02:47,980
Bem, você escreve este romance há 13 anos.

21
00:02:48,580 --> 00:02:51,500
Pelo tempo que você gasta personalizando

22
00:02:51,500 --> 00:02:54,140
Você merece outro prêmio Straygah.

23
00:02:54,830 --> 00:02:56,970
Você está à minha frente.

24
00:02:56,970 --> 00:02:58,250
2 a 1

25
00:03:00,190 --> 00:03:02,980
Mesmo estando à frente de todos e tendo sucesso.

26
00:03:02,980 --> 00:03:04,980
Mas você é a única mulher que recebeu o prêmio.

27
00:03:05,240 --> 00:03:08,140
Não tenho como comparar com você.

28
00:03:08,300 --> 00:03:11,070
De qualquer forma, sua positividade me encoraja.

29
00:03:11,440 --> 00:03:13,010
Se eu não estou otimista

30
00:03:13,010 --> 00:03:16,970
Como posso casar com você e aguentar isso por 15 anos?

31
00:03:17,350 --> 00:03:20,220
Mais mais 5 anos de noivado, se você quiser ser mais preciso.

32
00:03:20,220 --> 00:03:21,970
É tudo culpa de Capogrossi.

33
00:03:21,970 --> 00:03:25,980
Em vez de promover nossas obras-primas

34
00:03:25,980 --> 00:03:27,950
Em vez disso, ele encolheu de medo.

35
00:03:27,950 --> 00:03:29,720
brilhante

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,980
Venha aqui, me beije.

37
00:03:32,860 --> 00:03:33,540
eu te amo

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,700
Eu também te amo
eu te amo

39
00:03:35,970 --> 00:03:37,520
Eu vou fazer chá.

40
00:03:37,520 --> 00:03:39,560
Obrigado querido, até breve.

41
00:03:48,490 --> 00:03:50,620
Abra bem a boca

42
00:03:51,120 --> 00:03:53,370
Agora... ah.

43
00:03:55,070 --> 00:04:00,010
Abra ou não poderei ver. Não se preocupe, não vou te machucar.

44
00:04:00,900 --> 00:04:03,760
Ok, estamos quase terminando.

45
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
Como vai, doutor?

46
00:04:06,480 --> 00:04:12,290
Senhora, as amígdalas dela estão normais.
Não consegui detectar nenhum dano nas cordas vocais.

47
00:04:12,290 --> 00:04:14,260
Há quanto tempo ela não falava?

48
00:04:14,260 --> 00:04:16,160
Você verá isso em cerca de dois meses.

49
00:04:16,160 --> 00:04:18,460
Desde o atentado de 19 de julho

50
00:04:18,460 --> 00:04:21,580
Uma bomba caiu no prédio do outro lado da rua, destruindo-o.

51
00:04:21,580 --> 00:04:23,260
Minha casa está cheia de fumaça.

52
00:04:23,260 --> 00:04:26,220
Ela pode ter inalado qualquer coisa intermediária.

53
00:04:26,770 --> 00:04:29,120
É possível, doutor?

54
00:04:29,400 --> 00:04:32,360
Sua filha não tem lesões físicas.

55
00:04:32,360 --> 00:04:34,510
Você pode ir lavar a boca agora.

56
00:04:35,370 --> 00:04:38,540
Talvez seja uma doença mental.

57
00:04:38,540 --> 00:04:43,120
A explosão fez com que ela se sentisse extremamente estressada, então ela não falou.

58
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
Geralmente, esses sintomas desaparecem por conta própria em pouco tempo.

59
00:04:49,200 --> 00:04:54,400
e, claro, o tratamento que funciona mais rápido.
Ou seja, evite coisas que irão afetá-lo novamente.

60
00:04:54,400 --> 00:04:56,030
Como pode ser?

61
00:04:56,030 --> 00:04:59,090
Quando eles nos bombardeiam todos os dias

62
00:04:59,090 --> 00:05:01,210
Eles nem sequer respeitam o Papa.

63
00:05:01,210 --> 00:05:03,210
Sim, eu sei, senhora, é uma guerra.

64
00:05:03,210 --> 00:05:04,270
Você é de Roma?

65
00:05:04,270 --> 00:05:06,250
Não, sou de Santa Eufêmia.
Você é de Roma?

66
00:05:06,250 --> 00:05:09,980
É uma pequena aldeia perto de Fonti e meu marido é de Roma.

67
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
E agora onde está seu marido? Não sei.

68
00:05:12,100 --> 00:05:16,090
No céu, doutor, ele morreu de doença cardíaca há 2 anos.

69
00:05:16,320 --> 00:05:18,840
Você dá uma olhada na foto dele.

70
00:05:21,380 --> 00:05:24,540
Foi uma noite terrível, ele dormiu e nunca mais acordou.

71
00:05:24,540 --> 00:05:26,170
Sinto muito, senhora.

72
00:05:26,170 --> 00:05:28,220
Você tem algum parente?

73
00:05:28,220 --> 00:05:30,930
Tenho um tio que é irmão do meu pai.

74
00:05:30,930 --> 00:05:36,400
Sou filho único, meus pais morreram.
Não muito depois de me mudar para Roma.

75
00:05:36,400 --> 00:05:39,420
Então por que você não vai morar com seu tio por um tempo?

76
00:05:39,420 --> 00:05:43,580
Em Santa Eufêmia a situação era mais tranquila e não faltava comida.

77
00:05:43,580 --> 00:05:47,620
Se eu pudesse fazer isso, já teria ido há muito tempo, doutor.

78
00:05:47,620 --> 00:05:49,360
Mas o problema é o dinheiro.

79
00:05:49,360 --> 00:05:53,640
Você vê que não consigo encontrar nenhum produto para minha loja.

80
00:05:53,640 --> 00:05:56,880
Antes da guerra as coisas eram muito mais simples.

81
00:05:56,880 --> 00:05:58,950
Meu marido e eu pensávamos

82
00:05:58,950 --> 00:06:03,500
Até agora conseguimos ter uma casa e uma loja por causa do dinheiro que recebíamos do nosso negócio.

83
00:06:03,500 --> 00:06:07,640
Mas agora temos muitas caixas vazias para compartilhar, como vocês sabem.

84
00:06:07,640 --> 00:06:10,010
Eles são o mercado negro.

85
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
Vou ter que dizer adeus.

86
00:06:12,550 --> 00:06:13,570
Quanto?

87
00:06:13,570 --> 00:06:15,180
Você não precisa.
Quanto?

88
00:06:15,180 --> 00:06:18,810
O Sr. Giovanni disse que arcaria com todas as despesas.

89
00:06:18,810 --> 00:06:21,420
Lembrem-se do meu conselho, senhoras.

90
00:06:21,420 --> 00:06:24,480
Sua filha precisa de um pouco de paz e sossego.

91
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
Mas Roma neste momento não é o lugar certo.

92
00:06:36,710 --> 00:06:39,370
Obrigado por pagar os honorários do médico.

93
00:06:39,370 --> 00:06:44,580
O médico disse que ela estava doente e precisava de um pouco de paz e sossego.

94
00:06:44,580 --> 00:06:48,360
Então decidi que ficaria em St. Euphemia por um tempo.

95
00:06:49,060 --> 00:06:51,080
Então, o que devo fazer?

96
00:06:51,590 --> 00:06:55,880
Você sempre cuidou de mim e de Rosetta quando precisávamos.

97
00:06:55,880 --> 00:06:58,830
Na verdade, eu queria pelo menos 50 mil liras.

98
00:06:58,830 --> 00:07:03,910
Se você me emprestar, prometo que vou devolvê-lo o mais rápido possível.

99
00:07:03,910 --> 00:07:07,930
Se você não confia em mim, pode pegar minha casa e fazer compras como garantia.

100
00:07:08,660 --> 00:07:12,170
sua loja Quanto você acha que vale?

101
00:07:12,170 --> 00:07:14,800
Essas iscas de bomba.

102
00:07:14,800 --> 00:07:18,110
Poderia ser atingido por uma bomba e destruído a qualquer momento.

103
00:07:18,310 --> 00:07:22,500
Ganho dinheiro no mercado negro, não em imóveis.

104
00:07:22,500 --> 00:07:26,990
As pessoas vêm até mim para comprar ovos, queijo e carne.

105
00:07:26,990 --> 00:07:30,610
As pessoas têm que comer, não importa quanto gastem, elas estão dispostas a pagar.

106
00:07:31,140 --> 00:07:34,270
O que você vai fazer com sua casa e loja?

107
00:07:34,270 --> 00:07:37,750
Você sabe que a guerra terminará em breve.

108
00:07:37,750 --> 00:07:40,490
Então minha propriedade recuperará seu valor.

109
00:07:40,490 --> 00:07:43,450
Eu só quero que você me empreste dinheiro.

110
00:07:44,110 --> 00:07:48,440
Kesi, você já se perguntou por que eu cuido de você e de Rosetta?

111
00:07:49,850 --> 00:07:52,910
Porque você é o melhor amigo de Salvatore.

112
00:07:52,910 --> 00:07:55,890
Por isso vocês têm um vínculo conosco, mãe e filha.

113
00:07:56,690 --> 00:08:00,140
Nunca fui amiga do seu marido, você sabe disso.

114
00:08:00,140 --> 00:08:04,060
Eu até o odeio por se casar e ter filhos com você.

115
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Até as histórias mais sujas eram divertidas de me contar.

116
00:08:08,730 --> 00:08:12,650
Quando ouvi o que ele tinha a dizer, quase tive vontade de matá-lo com minhas próprias mãos.

117
00:08:13,020 --> 00:08:15,490
Você já enlouqueceu?

118
00:08:15,490 --> 00:08:17,630
O que está errado? Vocês dois realmente se desprezam.

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,250
Kesi

120
00:08:20,400 --> 00:08:22,810
Por que você continua gemendo?

121
00:08:22,810 --> 00:08:25,640
Mesmo que você nunca o tenha amado.

122
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
eu o amo

123
00:08:27,440 --> 00:08:32,730
Quero ver você dormir com galinhas e burros e comer uma refeição por dia.

124
00:08:32,730 --> 00:08:35,220
Porque esta é a vida no meu país.

125
00:08:35,220 --> 00:08:40,780
Um dia, alguém veio com dinheiro e disse:
“Venha, vou levá-lo a Roma”, a capital.

126
00:08:40,780 --> 00:08:46,020
Casei-me com Rome, não com ele.
Seu espírito sempre descansará em meu coração.

127
00:08:47,130 --> 00:08:49,130
Você ainda é jovem e bonito.

128
00:08:49,130 --> 00:08:50,770
Desde que meu marido morreu

129
00:08:50,770 --> 00:08:53,440
Você nunca dormiu com ninguém?

130
00:08:53,440 --> 00:08:56,700
Diga-me, eu sei que você sente falta disso.

131
00:08:58,160 --> 00:09:03,060
Se você tem uma filha adulta, outras coisas podem ser descartadas.

132
00:09:03,060 --> 00:09:04,270
eu tenho que ir

133
00:09:04,270 --> 00:09:07,580
Provavelmente teria que vender a casa inteira e a loja.

134
00:09:07,580 --> 00:09:09,550
Porque eu preciso de dinheiro

135
00:09:09,660 --> 00:09:11,660
Ficarei muito grato a você, Giovanni.

136
00:09:12,570 --> 00:09:14,300
Assim como você pensa

137
00:09:14,300 --> 00:09:19,760
Se você quer dinheiro, basta mostrá-lo para mim.

138
00:09:19,760 --> 00:09:22,670
como mostrar amor um ao outro

139
00:09:22,670 --> 00:09:27,630
Vá pegar um pouco de água fria e dê banho no Giovanni. Você provavelmente realmente precisa disso.

140
00:09:28,020 --> 00:09:32,010
Nos conhecemos em um abrigo durante a recente explosão.

141
00:09:32,010 --> 00:09:36,640
Eu moro com meus pais e ele mora com meu irmão mais novo.

142
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
De repente a luz se apagou.

143
00:09:39,760 --> 00:09:41,700
Ele me abraçou com tanta força.

144
00:09:41,700 --> 00:09:44,700
Então ele beijou minha boca.

145
00:09:45,640 --> 00:09:49,340
Oh Rosetta, você não pode imaginar o que sinto!

146
00:09:49,340 --> 00:09:52,550
É uma sensação tão linda.

147
00:09:52,550 --> 00:09:55,520
Você já foi beijado com a língua por alguém?

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,260
Se você tentar, você entenderá.

149
00:10:17,260 --> 00:10:18,530
Bom dia.
Se você tentar, você entenderá.

150
00:10:20,920 --> 00:10:22,620
Vocês estão bem, meninas?

151
00:10:22,620 --> 00:10:23,800
Sim, senhora.

152
00:10:23,800 --> 00:10:28,210
Estou contando a Rosetta o que o Papa disse outra manhã.

153
00:10:28,210 --> 00:10:30,070
Você foi ver o Papa também?

154
00:10:30,070 --> 00:10:33,250
Sim, ontem eu estava com meus pais.

155
00:10:33,250 --> 00:10:35,670
Orando na Praça de São Pedro

156
00:10:35,670 --> 00:10:38,410
Havia tantas pessoas que estava lotado.

157
00:10:38,410 --> 00:10:42,870
Todos choraram de alegria.

158
00:10:42,870 --> 00:10:44,420
Eu posso imaginar

159
00:10:44,420 --> 00:10:47,440
Então na próxima semana é melhor levar Rosetta comigo.

160
00:10:47,440 --> 00:10:48,950
Por favor, espere um momento.

161
00:10:48,950 --> 00:10:50,620
Fique à vontade, senhora.

162
00:11:42,650 --> 00:11:46,290
Enza, você poderia fazer companhia à Rosetta por 2 horas?

163
00:11:46,290 --> 00:11:49,710
Acontece que tenho um compromisso importante do outro lado de Roma.

164
00:11:49,710 --> 00:11:52,100
Sim, senhora. Estou bastante livre.

165
00:11:52,100 --> 00:11:53,700
Então isso é ótimo. Vejo você em breve.

166
00:11:53,700 --> 00:11:55,110
Vejo você em breve.
Então isso é ótimo. Vejo você em breve.

167
00:11:58,230 --> 00:12:00,360
Oh, que vergonha para sua mãe.

168
00:12:00,360 --> 00:12:01,610
eu quero morrer

169
00:12:01,610 --> 00:12:03,780
Você acha que ela vai ouvir?

170
00:12:03,780 --> 00:12:06,240
Ah, ainda falta um pouco.

171
00:12:06,240 --> 00:12:09,800
Sua mãe disse que ela ficaria fora por pelo menos algumas horas.

172
00:12:09,800 --> 00:12:13,780
Mais Você está certo?

173
00:12:14,900 --> 00:12:17,610
Ele trabalha aqui embaixo da casa dela.

174
00:12:17,610 --> 00:12:21,620
Uh... E agora é hora de beijá-lo.

175
00:12:21,620 --> 00:12:25,750
Uh... Você vai ver como vai, ok?

176
00:12:33,880 --> 00:12:35,780
Esta pilha não tem preço, senhoras.

177
00:12:35,780 --> 00:12:39,340
Quanto a esta pilha, dou-lhe 12.010 liras.

178
00:12:39,520 --> 00:12:41,520
Não se esqueça de 10 rolos.

179
00:12:41,520 --> 00:12:44,020
Pelo menos o leilão vale 5 vezes ou mais.

180
00:12:44,020 --> 00:12:46,490
A senhora aqui é uma loja de penhores.

181
00:12:46,490 --> 00:12:50,600
Você devolve o dinheiro na hora certa e leva suas coisas de volta.

182
00:12:50,600 --> 00:12:53,490
Caso contrário, o item passará a ser propriedade do banco.

183
00:12:53,490 --> 00:12:54,380
Como tomar?

184
00:12:54,380 --> 00:12:56,290
Tudo bem, envie-me o dinheiro.
Como tomar?

185
00:12:56,290 --> 00:12:57,680
cara sangrenta

186
00:19:45,940 --> 00:19:47,340
Chá

187
00:19:47,810 --> 00:19:49,710
Eu também comi alguns biscoitos.

188
00:19:49,710 --> 00:19:51,370
Posso colocá-lo aqui?

189
00:19:52,290 --> 00:19:54,830
Beba agora, antes que esfrie.

190
00:19:55,400 --> 00:19:57,070
Obrigado, querido.

191
00:19:57,500 --> 00:19:59,880
Quer algo especial para o jantar?

192
00:20:00,610 --> 00:20:02,140
Ainda não estou com fome.

193
00:20:02,490 --> 00:20:04,120
Podemos conversar em breve?

194
00:20:04,120 --> 00:20:05,130
Claro.
Podemos conversar em breve?

195
00:20:05,460 --> 00:20:07,100
Por favor, vá com calma.

196
00:20:07,100 --> 00:20:08,380
Obrigado

197
00:20:33,370 --> 00:20:38,090
Está tudo bem, mamãe está aqui.
Assim que eles partirem, partiremos daqui.

198
00:20:49,630 --> 00:20:55,220
O bombardeio da noite de 13 de setembro causou graves danos.
Como em 19 de julho

199
00:20:55,220 --> 00:20:58,000
Destruiu muitos bairros de Roma.

200
00:20:58,000 --> 00:21:01,730
No dia seguinte, Kesira acordou cedo para ir à casa de Giovanni.

201
00:21:01,730 --> 00:21:07,130
E ela ficou chocada ao ver os danos causados ​​pela explosão.

202
00:21:53,240 --> 00:21:56,040
Você aceitou minha oferta?

203
00:21:56,040 --> 00:21:59,810
Você deveria ter visto os danos causados ​​pela explosão em San Lorenzo ontem à noite, Gioeva.

204
00:22:00,190 --> 00:22:01,980
eu preciso de dinheiro

205
00:22:01,980 --> 00:22:05,630
Tenho que tirar Rosetta daqui e de outro lugar.

206
00:22:05,880 --> 00:22:08,170
Isso é tudo?

207
00:22:08,480 --> 00:22:10,670
Está faltando alguma coisa?

208
00:22:12,040 --> 00:22:14,190
Só sei que estou fazendo isso pela minha filha.

209
00:22:14,190 --> 00:22:16,490
Depressa, tenho outras coisas para fazer.

210
00:22:17,070 --> 00:22:23,020
Há 4 anos que espero por você e sempre quis que essa hora chegasse.

211
00:22:24,890 --> 00:22:29,130
E isto são 50.000 liras, como quiser.

212
00:22:40,650 --> 00:22:43,820
Esta é a roupa íntima que você deve usar.

213
00:22:46,910 --> 00:22:48,550
Vá usá-lo.

214
00:23:01,820 --> 00:23:05,390
Kezira usou calcinha como Giovanni queria.

215
00:23:05,390 --> 00:23:08,250
E pela primeira vez desde a morte do marido.

216
00:23:08,250 --> 00:23:10,960
Ela se sentiu mulher novamente.

217
00:23:20,170 --> 00:23:22,480
Tire essa calcinha.

218
00:23:48,760 --> 00:23:52,090
Mesmo que seu marido goste de compartilhar detalhes,

219
00:23:52,090 --> 00:23:55,560
Mas nunca pensei que seu corpo seria tão perfeito.

220
00:23:55,930 --> 00:23:58,140
Você é tão linda, Kesira.

221
00:24:07,760 --> 00:24:09,660
Agite seus seios

222
00:24:23,440 --> 00:24:25,110
Continue.

223
00:24:25,110 --> 00:24:27,100
Não pare

224
00:24:46,310 --> 00:24:47,810
Venha aqui.

225
00:28:02,810 --> 00:28:04,580
Agite seus seios

226
00:37:55,310 --> 00:37:57,350
Aonde você vai, senhora?

227
00:37:59,260 --> 00:38:00,650
Santa Eufêmia

228
00:38:00,650 --> 00:38:04,340
Mas se o trem ainda estiver lento assim, provavelmente será amanhã, antes de chegarmos.

229
00:38:04,780 --> 00:38:08,380
Se você for para Santa Eufêmia terá que descer em Fondi.

230
00:38:08,660 --> 00:38:13,190
Eu também vou para lá.
Dirija-se à sede provincial da milícia.

231
00:38:13,190 --> 00:38:16,300
Mas tenho que lhe contar uma má notícia.

232
00:38:16,300 --> 00:38:19,830
A linha de ônibus Fondi para St. Euphemia não está mais disponível.

233
00:38:19,830 --> 00:38:24,350
Quando chegar à aldeia, se não for a pé, terá que encontrar um lugar para dormir.

234
00:38:24,350 --> 00:38:28,920
Caso contrário, minha filha e eu caminharemos porque temos pernas fortes.

235
00:38:28,920 --> 00:38:31,690
Esta é sua filha? Ah, que prazer.

236
00:38:31,690 --> 00:38:34,690
Juro que pensei que fosse sua irmã.

237
00:38:34,860 --> 00:38:37,370
Por que você quis ir para Santa Eufêmia?

238
00:38:37,760 --> 00:38:39,830
vá ver meu tio

239
00:38:40,100 --> 00:38:43,370
Você tem sorte de ainda ter parentes no país.

240
00:38:43,660 --> 00:38:48,050
Roma ficou sem farinha e os bombardeios tornaram a vida impossível.

241
00:38:48,830 --> 00:38:50,770
Onde está seu marido?

242
00:38:51,030 --> 00:38:53,020
Meu marido está em Roma.

243
00:38:53,710 --> 00:38:58,570
Apenas os homens tiveram chance de sobreviver na capital.

244
00:38:58,570 --> 00:39:00,530
o que aconteceu?

245
00:39:03,120 --> 00:39:05,900
Por que eles pararam o trem?

246
00:39:15,730 --> 00:39:20,590
Senhores, teremos que fazer uma longa pausa porque há uma bomba explodindo.

247
00:39:20,590 --> 00:39:24,690
O técnico está atualmente consertando. Peço desculpas.

248
00:39:25,790 --> 00:39:27,950
Queremos apenas uma coisa.

249
00:39:28,580 --> 00:39:33,760
Se você descansar alguns dias sob nosso comando, eu o levarei a Santa Eufêmia.

250
00:39:33,760 --> 00:39:36,470
De caminhão não leva mais de uma hora.

251
00:39:36,790 --> 00:39:40,030
Então, o que você quer que façamos por 2 a 3 dias de acordo com seu pedido?

252
00:39:40,490 --> 00:39:44,120
Não sei, talvez você possa ajudar na cozinha.

253
00:39:44,620 --> 00:39:46,990
Minha filha e eu também não somos empregadas.

254
00:39:46,990 --> 00:39:50,850
Não, é uma honra servir na milícia.

255
00:39:51,690 --> 00:39:53,540
Muito obrigado.

256
00:39:53,540 --> 00:39:56,030
Mas preferimos preservar a honra para nós mesmos.

257
00:39:57,000 --> 00:39:59,530
Ei, querido, você pode acordar.

258
00:40:00,360 --> 00:40:01,440
nós

259
00:40:01,440 --> 00:40:03,820
Vamos dar um passeio e respirar ar puro.

260
00:40:11,890 --> 00:40:13,540
Por favor, senhora.

261
00:40:15,990 --> 00:40:18,040
por favor

262
00:40:30,830 --> 00:40:32,040
Como?

263
00:40:32,040 --> 00:40:34,020
Como você planeja seu jantar?

264
00:40:34,540 --> 00:40:36,090
Ainda não estou com fome, querido.

265
00:40:36,090 --> 00:40:38,270
Vou fazer um sanduíche para mim em breve.

266
00:40:38,270 --> 00:40:40,140
Você se importa se eu comer sozinho?

267
00:40:40,140 --> 00:40:42,490
Agora estou acostumado.

268
00:40:43,100 --> 00:40:45,270
Não se atrase.

269
00:40:45,270 --> 00:40:47,160
Não vou descansar o suficiente.

270
00:40:47,160 --> 00:40:49,250
Não se preocupe.

271
00:40:50,010 --> 00:40:51,690
Oh! eu esqueci

272
00:40:51,690 --> 00:40:53,980
Julio ligou agora há pouco.

273
00:40:54,560 --> 00:40:56,370
É como se ele estivesse de bom humor.

274
00:40:56,370 --> 00:40:59,250
Ele disse que iria reimprimir "Islândia".

275
00:40:59,600 --> 00:41:03,250
Parece que depois de ganhar o prêmio Straygah, o romance ficou conhecido.

276
00:41:03,700 --> 00:41:08,560
Se não me engano, ele também disse Titanus.
Interessado em comprar os direitos para fazer filmes também?

277
00:41:08,560 --> 00:41:12,870
Você pode dizer que já faz muito tempo que não o ouço se sentir tão satisfeito.

278
00:41:13,080 --> 00:41:16,000
Eu acho que você também estaria.

279
00:41:17,700 --> 00:41:19,070
Você sabe alguma coisa?

280
00:41:19,290 --> 00:41:22,000
Devíamos escrever o próximo romance juntos.

281
00:41:22,110 --> 00:41:25,390
Como fizemos em 49 para o roteiro daquele filme.

282
00:41:25,390 --> 00:41:27,310
Qual é o título?

283
00:41:27,310 --> 00:41:30,750
O título foi Miss Itália e foi um verdadeiro desastre.

284
00:41:31,080 --> 00:41:34,070
Carlo Ponti recusou arrogantemente.

285
00:41:34,070 --> 00:41:37,100
“Não é um roteiro comercial.”

286
00:41:37,100 --> 00:41:40,260
Mas, na verdade, é tudo mentira.

287
00:41:40,260 --> 00:41:45,820
Logo Emma se tornou uma de suas secretárias pessoais e era minha amiga.

288
00:41:46,890 --> 00:41:49,400
Esta é a primeira vez que você me conta essa história.

289
00:41:49,400 --> 00:41:53,600
Sim, e será a última vez também, então é melhor mantê-lo entre parênteses para não esquecer.

290
00:41:54,010 --> 00:41:56,000
eu recomendo

291
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
É melhor fazermos o trabalho de outra pessoa de forma independente.

292
00:41:59,400 --> 00:42:01,700
Caso contrário, alguém pode fugir e morrer.

293
00:42:01,890 --> 00:42:03,800
Você fala demais

294
00:42:04,520 --> 00:42:06,840
Até logo. Boa noite.

295
00:42:11,710 --> 00:42:14,120
O trem permaneceu parado a noite toda.

296
00:42:14,120 --> 00:42:17,600
A maioria dos passageiros foi forçada a dormir no veículo.

297
01:01:06,420 --> 01:01:10,820
Parte 2

298
01:01:47,620 --> 01:01:50,040
Finalmente chegamos

299
01:01:51,610 --> 01:01:53,180
Desculpe, senhoras e senhores.

300
01:01:53,180 --> 01:01:54,940
Reparos ferroviários concluídos

301
01:01:54,940 --> 01:02:01,620
Se o caminho a seguir não tiver mais problemas
Acho que estaremos em Fondi em menos de uma hora.

302
01:02:03,790 --> 01:02:06,280
Espero que você durma bem.

303
01:02:06,280 --> 01:02:08,780
Você ainda está interessado na minha oferta?

304
01:02:14,210 --> 01:02:18,340
Felizmente, quando durmo, penso em coisas mais criativas.

305
01:02:18,510 --> 01:02:20,110
Senhora...

306
01:02:20,530 --> 01:02:22,680
Não mostre sua inteligência para mim.

307
01:02:22,680 --> 01:02:26,670
Você sabe que posso ordenar que você me siga.

308
01:02:27,080 --> 01:02:28,610
Em um estado de guerra como este

309
01:02:28,610 --> 01:02:32,060
Você é bom, mas usa seu poder para ameaçar e forçar.

310
01:02:32,060 --> 01:02:35,180
Eu soube desde o momento em que você chegou.

311
01:02:35,180 --> 01:02:38,430
Ouça, meu marido é uma pessoa muito importante.

312
01:02:38,430 --> 01:02:42,470
Ele era amigo de muitos oficiais alemães estacionados em Roma.

313
01:02:42,470 --> 01:02:44,590
Se você está procurando uma festa

314
01:02:44,590 --> 01:02:46,600
Eu sugiro que você procure outro lugar.

315
01:02:46,600 --> 01:02:49,800
Porque não somos o tipo de mulher que gosta de se soltar.

316
01:02:52,390 --> 01:02:53,930
Ótimo trabalho, senhora.

317
01:02:53,930 --> 01:02:56,730
Parece que terei que usar um bastão duro.

318
01:02:56,990 --> 01:03:00,120
para mantê-lo sob meu comando

319
01:03:00,120 --> 01:03:05,500
Até eu conseguir todas as informações sobre seu marido.

320
01:03:18,920 --> 01:03:23,930
Kesira e Rosetta são levadas embora.
Sob o comando da milícia fascista

321
01:03:23,930 --> 01:03:27,440
e também atua como policial na época

322
01:03:32,080 --> 01:03:36,410
64, 65, 66 e 67

323
01:03:36,410 --> 01:03:37,850
deixe-a entrar

324
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Guarde suas mãos sujas!

325
01:03:46,510 --> 01:03:48,290
Por que você pegou meu dinheiro!?

326
01:03:48,290 --> 01:03:50,220
é meu eu quero de volta

327
01:03:50,220 --> 01:03:52,340
Fique quieto e sente-se.

328
01:03:56,800 --> 01:03:59,050
Eu preciso aproveitar esse dinheiro.

329
01:03:59,220 --> 01:04:04,570
Sinto muito, senhora.
Mas primeiro tive que verificar se a posse era legal ou não.

330
01:04:05,190 --> 01:04:11,340
Você viaja com 67.000 liras em dinheiro. Posso te dizer que isso não é normal.

331
01:04:11,570 --> 01:04:14,330
Especialmente em momentos como este, senhoras.

332
01:04:14,330 --> 01:04:17,970
Os ladrões estão por toda parte e é nosso trabalho ficar atentos.

333
01:04:17,970 --> 01:04:21,070
Ouça com atenção, meu marido é uma pessoa muito importante.

334
01:04:21,070 --> 01:04:23,610
Se você for inteligente, é melhor não se meter em encrencas.

335
01:04:23,610 --> 01:04:25,550
Você está me ameaçando?

336
01:04:25,550 --> 01:04:29,480
Se você fizer isso de novo, juro que nunca mais verá isso.

337
01:04:29,480 --> 01:04:31,010
Ok, agora vá com calma.

338
01:04:31,010 --> 01:04:34,180
Estou enviando um pedido de revisão da sua reivindicação em Roma.

339
01:04:34,180 --> 01:04:37,200
O mais tardar amanhã devemos ter a resposta.

340
01:04:37,200 --> 01:04:39,810
Se tudo estiver correto, você receberá seu dinheiro de volta.

341
01:04:39,810 --> 01:04:42,880
Enquanto isso, não se preocupe, fique aqui, você estará seguro.

342
01:04:43,100 --> 01:04:45,050
Onde está minha filha?

343
01:04:45,050 --> 01:04:49,450
Sua filha está bem, ela está descansando.
Você pode me dizer por que ela não está falando?

344
01:04:49,660 --> 01:04:55,050
Ela sentiu dores depois do bombardeio de julho.
Então ela não falou novamente.

345
01:04:55,050 --> 01:04:59,840
Você sabe quando eu estava em San Lorenzo?
A área onde moro foi fortemente danificada por bombas.

346
01:04:59,840 --> 01:05:02,560
É por isso que estou indo para Santa Eufêmia.

347
01:05:02,560 --> 01:05:07,130
Leve-a para um local tranquilo conforme orientação do médico.

348
01:05:07,880 --> 01:05:08,910
Assim

349
01:05:08,910 --> 01:05:11,390
Mas hoje em dia, nenhum lugar está mais quieto.

350
01:05:11,390 --> 01:05:15,360
Deixe-a descansar um pouco e então você poderá ir procurá-la, senhora.

351
01:23:09,410 --> 01:23:13,360
Estou indo para a cama, então fiz um sanduíche para você.

352
01:23:13,360 --> 01:23:14,910
Você pode comer a qualquer hora.

353
01:23:14,910 --> 01:23:17,420
Obrigado querido, você é muito gentil.

354
01:23:19,560 --> 01:23:22,450
Bons sonhos. Não se atrase.

355
01:23:22,450 --> 01:23:23,880
Não se preocupe.

356
01:23:29,050 --> 01:23:31,740
Afaste as mãos! Não mexa comigo!

357
01:23:34,360 --> 01:23:37,840
Por que sua secretária não devolveu meu dinheiro!? É meu!

358
01:23:37,840 --> 01:23:39,620
Eu já disse a vocês, senhoras.

359
01:23:39,620 --> 01:23:42,130
No momento, estamos investigando o processo.

360
01:23:42,130 --> 01:23:46,130
Estamos aqui há dois dias e deve estar concluído.

361
01:23:49,140 --> 01:23:52,140
Ouça-me, não perca seu tempo.

362
01:23:55,820 --> 01:24:00,430
Se eu resistir, você ainda ficará chateado comigo assim.
Garanto que você nunca mais verá seu dinheiro.

363
01:24:00,430 --> 01:24:06,320
Em tempos de guerra, todos querem 67 mil liras. Você entende?

364
01:24:06,320 --> 01:24:08,050
Agora me escute.

365
01:24:08,050 --> 01:24:12,080
Não quero que a mulher que amo dê o último suspiro prematuramente.

366
01:24:12,080 --> 01:24:14,470
Se você quiser seu dinheiro de volta

367
01:24:14,470 --> 01:24:16,890
Você deve aceitar minhas condições.

368
01:24:16,890 --> 01:24:18,090
Ah, sim.
Você deve aceitar minhas condições.

369
01:24:18,090 --> 01:24:20,620
Então, quais são essas condições, quero saber?

370
01:24:20,620 --> 01:24:25,230
As primeiras 10.000 liras foram dadas ao secretário pelos seus problemas.

371
01:24:25,230 --> 01:24:29,210
Outras 10 mil liras para um subsídio de subsistência que eu mediei.

372
01:24:29,210 --> 01:24:33,010
Mais uma noite para você e eu ficarmos íntimos.

373
01:24:33,010 --> 01:24:34,910
Quando tudo acabar

374
01:24:34,910 --> 01:24:38,800
Você receberá o dinheiro restante de volta e eu o levarei para Santa Eufêmia.

375
01:24:39,100 --> 01:24:42,090
47.000 liras não é nada ruim.

376
01:24:42,090 --> 01:24:43,060
O que você acha?

377
01:24:43,060 --> 01:24:46,210
E você se importa se eu te processar?
O que você acha?

378
01:24:47,830 --> 01:24:50,560
Você está me processando? Com alguém que não sabe?

379
01:24:50,560 --> 01:24:53,300
Nós controlamos a ordem pública.

380
01:24:53,300 --> 01:24:56,000
Incluindo suas decisões.

381
01:25:11,050 --> 01:25:15,690
Pela segunda vez na vida, Kezira foi submetida a chantagem sexual.

382
01:25:15,690 --> 01:25:19,800
Mas desta vez foi completamente diferente do que aconteceu com Giovanni.

383
01:25:19,800 --> 01:25:23,050
O homem que sempre amou Kesira.

384
01:25:23,050 --> 01:25:26,490
De agora em diante, sua liberdade e suas economias estarão em risco.

385
01:25:26,490 --> 01:25:31,760
A única coisa que ela pode fazer é
Respondendo às necessidades dessas pessoas por padrão

386
01:25:31,760 --> 01:25:35,060
Esperando que tudo acabe logo.

387
01:34:32,510 --> 01:34:38,300
Ao receber o dinheiro, Kesira e Rosetta partiram imediatamente.
sem contar a ninguém sobre o relacionamento

388
01:34:38,300 --> 01:34:43,000
O único objetivo é chegar a Santa Eufêmia o mais rápido possível.

389
01:34:56,440 --> 01:34:59,150
Bom dia, por favor me dê os documentos.

390
01:35:04,250 --> 01:35:05,520
Onde você está indo?

391
01:35:05,520 --> 01:35:07,280
Vá para Santa Eufêmia.
Onde você está indo?

392
01:35:07,280 --> 01:35:08,560
Santa Eufêmia?

393
01:35:08,560 --> 01:35:10,560
Você deve caminhar por pelo menos 6 horas.

394
01:35:10,560 --> 01:35:12,970
Tudo bem. Estamos acostumados com isso.

395
01:35:13,400 --> 01:35:18,780
Por favor, viaje com cuidado.
Porque você pode ser alvo de aeronaves inimigas.

396
01:35:18,780 --> 01:35:21,120
Obrigado pela sua preocupação.

397
01:35:21,120 --> 01:35:22,650
Por favor, venha.

398
01:35:30,860 --> 01:35:32,000
Vamos.

399
01:35:56,940 --> 01:35:59,290
Ei, por que você saiu sem me avisar?

400
01:35:59,290 --> 01:36:02,450
Venha, vou levá-lo a Santa Eufêmia. Pressa.

401
01:36:19,800 --> 01:36:22,520
Chegaram a Santa Eufêmia em menos de uma hora.

402
01:36:22,520 --> 01:36:25,600
e recebi uma recepção calorosa de todos

403
01:36:34,830 --> 01:36:36,320
por favor

404
01:36:36,320 --> 01:36:39,990
Estamos aqui para comemorar o retorno de Kezira e Rosetta.

405
01:36:39,990 --> 01:36:42,270
que não se viam há 10 anos

406
01:36:42,270 --> 01:36:44,190
Minha sobrinha está bem em Roma.

407
01:36:44,190 --> 01:36:47,350
Então você merece o pão. Saúde!

408
01:36:47,350 --> 01:36:52,060
Bravo!

409
01:36:54,370 --> 01:36:56,360
Por que você não bebe conosco!?

410
01:36:56,360 --> 01:36:58,830
Porque não era isso que eu queria!

411
01:36:58,830 --> 01:37:03,470
Estamos aqui para beber enquanto os mortos lá fora morrem.
É uma vergonha!

412
01:37:04,130 --> 01:37:05,760
Quem é esse cara?

413
01:37:05,760 --> 01:37:07,670
O que isso está fazendo na sua casa?

414
01:37:07,820 --> 01:37:10,810
Por favor, diga-me se esse cara é fascista ou não!

415
01:37:11,060 --> 01:37:15,970
Sinto muito, Sr. Secretário, meu amigo não é uma pessoa má.
Eles são apenas pessoas com ideais.

416
01:37:15,970 --> 01:37:18,540
Eu juro que ele é inofensivo.

417
01:37:18,540 --> 01:37:21,860
Por favor, toque o hino nacional para o nosso amigo secretário.

418
01:37:21,860 --> 01:37:26,630
Porque ele trouxe Kesira e Rosetta de volta para sua cidade natal. A música veio!

419
01:37:49,910 --> 01:37:58,860
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 e 30

420
01:37:58,860 --> 01:38:02,730
Total de 30.000 liras, conforme solicitado pelo meu tio.

421
01:38:02,730 --> 01:38:06,120
Lembre-se, durante esses 6 meses, o tio terá que cuidar de você e da Rosetta.

422
01:38:06,120 --> 01:38:10,050
E você não precisa perguntar nada.
Alojamento, alimentação, tudo incluído.

423
01:38:10,050 --> 01:38:11,590
Claro, querido, mas...

424
01:38:11,590 --> 01:38:15,130
Você sabe que se não houver guerra
Eu provavelmente não pediria nada a ela. Mas é isso.

425
01:38:15,130 --> 01:38:18,050
Hoje, até os agricultores devem aprender a ser comerciantes.

426
01:38:18,050 --> 01:38:24,180
Pense bem, outro dia ele me pediu 600 liras por apenas dois pedaços de manteiga.

427
01:38:24,180 --> 01:38:27,050
Se antes da guerra eu pudesse comprar uma bicicleta com tanto dinheiro.

428
01:38:28,020 --> 01:38:32,100
O que mais o tio quer? Eu só quero que a guerra acabe. Isso é o suficiente.

429
01:38:32,840 --> 01:38:35,930
Tenha cuidado com sua carteira.

430
01:38:35,930 --> 01:38:40,650
Ou você pode deixar isso comigo primeiro.
Seria mais seguro nas mãos de um homem.

431
01:38:41,130 --> 01:38:46,050
Não se preocupe. Não importa qual seja a cara, eles não tocarão no meu dinheiro.

432
01:38:46,050 --> 01:38:48,250
Vou tomar um pouco de ar fresco.

433
01:38:48,480 --> 01:38:50,230
Está muito quente aqui.

434
01:38:53,880 --> 01:38:56,060
Como vai você? Está tudo bem?

435
01:38:56,060 --> 01:38:58,060
Você está feliz por estar com seu tio?

436
01:38:58,330 --> 01:39:01,060
Já faz muito tempo que não a vejo.

437
01:39:01,060 --> 01:39:04,210
A última vez que vi ela era tão pequena.

438
01:39:04,540 --> 01:39:07,180
Eu não tinha ideia de que ela seria tão linda quando crescesse.

439
01:39:24,670 --> 01:39:26,860
Com que frequência esses aviões voam?

440
01:39:27,480 --> 01:39:29,600
Eles voam um pelo outro todos os dias.

441
01:39:29,600 --> 01:39:32,030
Voe para lançar bombas em Roma.

442
01:39:32,750 --> 01:39:35,580
Felizmente eles não bombardearam este lugar.

443
01:39:36,750 --> 01:39:39,960
Provavelmente não queriam desperdiçar bombas nas cabanas dos agricultores.

444
01:39:39,960 --> 01:39:42,120
Eles querem vencer a guerra.

445
01:39:42,120 --> 01:39:45,330
Não vim matar quatro pessoas miseráveis ​​como nós.

446
01:39:45,920 --> 01:39:49,700
Quero me desculpar por esta manhã.
Não sei o que você pensa sobre política.

447
01:39:50,910 --> 01:39:52,270
Tudo bem.

448
01:39:52,270 --> 01:39:54,940
Porque não tenho opiniões políticas.

449
01:39:54,940 --> 01:39:58,760
Eles nem se importaram se o vencedor eram os alemães ou os americanos.

450
01:39:58,760 --> 01:40:03,210
Apenas deixe esta guerra acabar e vamos viver em paz.

451
01:40:03,210 --> 01:40:07,560
Mas Mussolini queria esta guerra e todos nós a apoiámos.

452
01:40:08,280 --> 01:40:10,270
O que o Papa disse em Roma?

453
01:40:10,650 --> 01:40:13,740
Ele fez um discurso comovente.

454
01:40:15,070 --> 01:40:19,680
Ele deveria ter se distanciado do fascismo em vez de fazer uma declaração convincente.

455
01:40:20,830 --> 01:40:24,340
Ok, chega de fascismo.

456
01:40:24,340 --> 01:40:29,150
Você realmente acredita que alemães, americanos ou russos

457
01:40:29,150 --> 01:40:31,340
Isso é melhor que Mussolini?

458
01:40:32,030 --> 01:40:34,650
Sinto muito, Kesira. Eu não queria deixar você chateado.

459
01:40:34,970 --> 01:40:37,000
Você quer dar um passeio?

460
01:40:37,000 --> 01:40:38,970
Vou levá-lo para ver as montanhas.

461
01:40:40,400 --> 01:40:43,330
Ainda bem que está muito quente aqui.

462
01:40:43,330 --> 01:40:45,400
Pode parecer melhor nas montanhas.

463
01:40:45,400 --> 01:40:46,820
Então vamos lá.

464
01:40:58,700 --> 01:41:01,650
A mãe dela foi passear com Michele.

465
01:41:02,410 --> 01:41:03,500
Você sabe?

466
01:41:03,500 --> 01:41:06,650
A secretária me contou muitos segredos.

467
01:41:07,420 --> 01:41:09,210
Ele contou sobre o trem.

468
01:41:09,210 --> 01:41:12,380
Disse que ela dormiu com o amigo dele no QG.

469
01:41:12,640 --> 01:41:14,220
olhe para o meu rosto

470
01:41:14,220 --> 01:41:17,730
Não contarei isso à sua mãe se você estiver sendo gentil comigo.

471
01:41:17,730 --> 01:41:20,020
E faça tudo como eu lhe disser.

472
01:41:20,020 --> 01:41:24,480
Vamos procurar um lugar tranquilo e fazer o que sua tia fazia.

473
01:41:42,140 --> 01:41:47,020
Nós dois passaremos algum tempo juntos.
Então prometo que voltará ao normal.

474
01:41:47,600 --> 01:41:49,520
Você pode me beijar, por favor?

475
01:41:54,110 --> 01:41:55,360
não

476
01:41:55,360 --> 01:42:00,560
Não é assim. Você realmente precisa me beijar como se eu fosse seu namorado.

477
01:42:00,730 --> 01:42:02,010
Vamos fazer isso de novo.

478
01:57:42,530 --> 01:57:44,570
Marisa chegou. Você quer que eu a traga?

479
01:57:44,570 --> 01:57:46,700
Só um momento e estou quase terminando.
Marisa chegou. Você quer que eu a traga?

480
01:57:46,700 --> 01:57:48,900
Então vou fazer chá.

481
01:58:09,000 --> 01:58:13,770
Na manhã seguinte, Michele viajou da Alemanha por uma rota que conhecia bem.

482
01:58:13,770 --> 01:58:16,510
E essa foi a última vez que Kesira o viu.

483
01:58:16,750 --> 01:58:19,120
Michele nunca mais voltou para Santa Eufêmia.

484
01:58:19,120 --> 01:58:24,450
Seu corpo foi encontrado na zona rural de Valmontone alguns meses depois.

485
01:58:34,310 --> 01:58:36,650
O que o tio fará? Por que tenho que arrumar minha mala?

486
01:58:36,650 --> 01:58:40,760
Tenho que ir. Os alemães disseram que os Aliados chegariam em breve.

487
01:58:40,760 --> 01:58:43,840
Mas concordamos em 6 meses.

488
01:58:43,840 --> 01:58:46,220
Eu sei, mas as coisas mudaram

489
01:58:46,220 --> 01:58:52,020
Se a Aliança chegar, eles vão matar a mim e a todos que possuem cartões do partido.

490
01:58:52,020 --> 01:58:54,420
Mas tenho que esperar a volta de Michele.

491
01:58:54,420 --> 01:58:57,440
Michele não vai voltar, não se engane Kezira.

492
01:58:57,440 --> 01:58:58,800
Michele deve voltar.

493
01:58:58,800 --> 01:59:02,590
Eu ia esperar em Caracalla, em Roma, era seguro, mas não estava mais aqui.

494
01:59:02,590 --> 01:59:06,520
Querido, temos que ir. Todos ficarão lado a lado.

495
01:59:22,970 --> 01:59:24,920
Parar! Pare com isso!

496
01:59:34,410 --> 01:59:36,100
Aonde vocês vão, senhoras?

497
01:59:36,790 --> 01:59:37,830
Roma

498
01:59:37,830 --> 01:59:40,330
Acho que é melhor você não ir por esse caminho.

499
01:59:40,330 --> 01:59:43,560
Vamos colocar a menina no carro e encontrar segurança conosco.

500
01:59:43,560 --> 01:59:46,010
Os Aliados estão vindo nessa direção.

501
01:59:46,010 --> 01:59:47,040
E daí?

502
01:59:47,040 --> 01:59:49,410
Mais cedo ou mais tarde teremos que conviver com eles.

503
01:59:49,410 --> 01:59:53,680
Senhora, sou jornalista e esta é minha esposa.
Somos refugiados de Santa Ágata.

504
01:59:53,680 --> 01:59:56,580
Já vi os resultados horríveis da França antes.

505
01:59:56,580 --> 02:00:01,010
Venha conosco, tenho um cartão que pode ser mostrado aos soldados americanos.

506
02:00:01,100 --> 02:00:04,040
Está bom, a França também vai lutar.

507
02:00:04,040 --> 02:00:08,940
De qualquer forma, alguém deve vencer para que esta guerra termine.

508
02:00:10,470 --> 02:00:12,110
Espere um minuto, senhora.

509
02:00:13,200 --> 02:00:16,190
Senhora, nunca vimos uma guerra.

510
02:00:20,620 --> 02:00:26,750
Mas já vimos marroquinos violar crianças na frente dos seus familiares.

511
02:00:26,750 --> 02:00:29,490
Por favor, senhora, não vá por esse caminho.

512
02:00:29,490 --> 02:00:32,590
Venha passear conosco e mantenha você e ela seguros.

513
02:00:33,200 --> 02:00:35,180
Mãe, por favor, vá com eles.

514
02:00:35,180 --> 02:00:36,420
Ah, meu querido!
Mãe, por favor, vá com eles.

515
02:00:38,200 --> 02:00:39,530
Meu querido filho!

516
02:00:40,340 --> 02:00:42,010
Filho amado da mãe!

517
02:00:58,010 --> 02:01:04,900
Não entendo por que Khezira está chorando.
Só mais tarde percebi que era a voz de Rosetta.

518
02:01:09,020 --> 02:01:10,930
Boa noite, Sr. Alberto.

519
02:01:10,930 --> 02:01:15,020
Desculpe interromper. A senhorita Elsa me disse para entrar.

520
02:01:16,060 --> 02:01:18,120
Olá Marisa, entre.

521
02:01:20,200 --> 02:01:21,580
Como está sua mãe?

522
02:01:21,580 --> 02:01:25,010
Estou bem. Ela só está com um leve resfriado.

523
02:01:25,120 --> 02:01:26,790
Posso beijar você?

524
02:01:26,790 --> 02:01:28,170
Tudo bem, querido.

525
02:01:32,890 --> 02:01:35,000
você chora

526
02:01:35,600 --> 02:01:37,830
Acabei de escrever um romance.

527
02:01:37,830 --> 02:01:42,560
Sempre fico triste quando penso nos acontecimentos que ela e minha mãe me contaram.

528
02:01:45,420 --> 02:01:48,590
Foi uma época terrível em nossas vidas.

529
02:01:49,020 --> 02:01:53,240
Mas agora temos sorte, as coisas estão muito melhores.

530
02:02:06,240 --> 02:02:11,090
Ela ainda fez questão de incluir todos os detalhes.

531
02:02:11,090 --> 02:02:15,200
Mesmo se você usar um nome falso, alguém poderá reconhecê-lo.

532
02:02:15,450 --> 02:02:21,460
Talvez seja melhor evitar os pequenos detalhes para evitar problemas.

533
02:02:23,650 --> 02:02:25,590
Está tudo bem, Sr. Alberto.

534
02:02:25,590 --> 02:02:27,690
Os censores cuidarão disso sozinhos.

535
02:02:27,690 --> 02:02:34,220
Quando seu romance for publicado
Seu editor será forçado a cortar parte do texto.

536
02:02:34,220 --> 02:02:38,900
Como sempre, a moral católica. A política sempre destrói tudo.

537
02:02:39,370 --> 02:02:40,560
você está certo

538
02:02:40,560 --> 02:02:44,220
Meu trabalho também foi editado dessa forma no passado.

539
02:02:44,860 --> 02:02:48,410
Mas desta vez não deixarei ninguém atrapalhar meu trabalho.

540
02:02:48,410 --> 02:02:52,550
Se você vai escrever este romance, terá que dar tudo de si.

541
02:02:52,550 --> 02:02:55,260
Então será um grande sucesso.

542
02:02:56,610 --> 02:02:58,880
Ontem conversei com minha mãe.

543
02:02:58,880 --> 02:03:03,380
Concordamos e decidimos juntos compartilhar isso com vocês.

544
02:03:03,660 --> 02:03:04,830
Por favor, diga.

545
02:03:05,210 --> 02:03:10,410
Não queremos que a conclusão deste romance acabe, mesmo que esteja distorcida.

546
02:03:10,520 --> 02:03:13,000
Temos que lhe contar a verdade.

547
02:03:13,000 --> 02:03:19,410
Você deve anotar que minha mãe e eu nos recusamos a entrar no carro.
E estamos dispostos a enfrentar nosso próprio destino.

548
02:03:20,010 --> 02:03:24,730
Por que concordamos em não falar sobre as atrocidades marroquinas?

549
02:03:24,730 --> 02:03:26,720
O negócio mudou, Sr. Alberto.

550
02:03:26,720 --> 02:03:32,170
Nosso sofrimento mostrará ao mundo que
A crueldade humana não tem nada a ver com a bandeira.

551
02:03:32,410 --> 02:03:35,100
Este conceito existiu ao longo da história.

552
02:03:35,100 --> 02:03:40,080
O que aconteceu foi chantagem.
que ela e sua mãe tiveram que sofrer com aqueles homens

553
02:03:40,080 --> 02:03:43,530
Não há divisão de nacionalidade ou ideologia política.

554
02:03:43,530 --> 02:03:45,310
Sim, é verdade.

555
02:03:45,310 --> 02:03:50,330
Mas ninguém refletirá sobre isso.
Infelizmente, vivemos numa sociedade dominada pelos homens.

556
02:03:50,330 --> 02:03:57,340
Em vez disso, tenho certeza de que leitores bastante inteligentes serão capazes de aproveitar a emoção.

557
02:03:57,340 --> 02:04:02,720
Por causa disso, minha mãe e eu decidimos que tínhamos que contar toda a verdade.

558
02:04:02,720 --> 02:04:06,340
Nossas histórias serão como quadros de avisos.

559
02:04:06,340 --> 02:04:13,730
Para garantir as atrocidades infligidas a milhões de mulheres.
Seja do exército perdedor ou vencedor, isso não será esquecido.

560
02:04:13,730 --> 02:04:17,340
Essa é a nossa história e você tem que respeitá-la, senhor Alberto.

561
02:04:17,520 --> 02:04:18,650
eu sei

562
02:04:39,340 --> 02:04:51,180
Mario Salieri, Roberta Gemma e Rebecca Volpetti visitam o monumento La Mamma Ciociara de Castro dei Volsci, um memorial às vítimas dos Goumiers.
...Veja a foto aérea no final da matéria...